Axis P1311 Installation Guide

ENGLISH DEUTSCHITALIANOESPAÑOLINSTALLATION GUIDEFRANÇAISAXIS P13 Network Camera SeriesAXIS P1311 Network CameraAXIS P1343 Network CameraAXIS P1344 Net

Page 10 AXIS P13 Network Camera Series Installation Guide5. Enter the password as set above, and cli

Página 100 Guía de instalación de la serie de cámaras de red AXIS P138. La página Live View (vista en vivo) de la cámara de red aparece; el vínculo S

Guía de instalación de la serie de cámaras de red AXIS P13 Página 101ESPAÑOL3. Apriete de nuevo el botón de enfoque. Asistente de enfoque (AXIS P1311)

Página 102 Guía de instalación de la serie de cámaras de red AXIS P13Notas:• La vista de la parte frontal de la cámara no debe cambiar durante el aju

Guía de instalación de la serie de cámaras de red AXIS P13 Página 103ESPAÑOL6. En la página Focus (Enfoque), haga clic en Fine-tune focus automaticall

Página 104 Guía de instalación de la serie de cámaras de red AXIS P135. Gire suavemente el objetivo en el sentido contrario a las agujas del reloj ha

Guía de instalación de la serie de cámaras de red AXIS P13 Página 105ESPAÑOLSustitución del objetivoNota: Esta sección se aplica a la Cámara de red A

Página 106 Guía de instalación de la serie de cámaras de red AXIS P13mensaje de error de Iris configuration: en la página Camera Settings.Otros métod

Guía de instalación de la serie de cámaras de red AXIS P13 Página 107ESPAÑOLConfiguración de la dirección IP con ARP/Ping1. Adquiera una dirección IP

Página 108 Guía de instalación de la serie de cámaras de red AXIS P13Conectores de la unidadConector de red - Conector Ethernet RJ-45. Compatible co

Guía de instalación de la serie de cámaras de red AXIS P13 Página 109ESPAÑOLConector del terminal de E/S - Se utiliza en aplicaciones tales como detec

AXIS P13 Network Camera Series Installation Guide Page 11ENGLISHAdjust focus (AXIS P1311)To focus AXIS P1311 follow these instructions:1. Open the pro

Página 110 Guía de instalación de la serie de cámaras de red AXIS P13El diagrama de conexiones siguiente ofrece un ejemplo de cómo conectar un dispos

Guía de instalación de la serie de cámaras de red AXIS P13 Página 111ESPAÑOLIndicadores LEDLED de estado al utilizar el Asistente de enfoqueRestableci

Página 112 Guía de instalación de la serie de cámaras de red AXIS P135. Vuelva a asignar la dirección IP mediante uno de los métodos descritos en est

AXIS P13 Network Camera Series Installation Guide Page 113ENGLISHENGLISH DEUTSCHITALIANOESPAÐëOFRANÐáAISafety Notice - Battery ReplacementThe AXIS P13

Installation GuideVer. 3.0AXIS P13 Network Camera SeriesPrinted: June 2010©2009-2010 Axis Communications AB Part No. 38731

Page 12 AXIS P13 Network Camera Series Installation Guide6. Finally, turn the lens slowly clockwise

AXIS P13 Network Camera Series Installation Guide Page 13ENGLISH6. On the Focus page, click Fine-tune focus automatically and wait until the automatic

Page 14 AXIS P13 Network Camera Series Installation Guide5. Gently turn the lens anti-clockwise unti

AXIS P13 Network Camera Series Installation Guide Page 15ENGLISHReplacing the lensNote: This section applies to the AXIS P1347 Network Camera; and to

Page 16 AXIS P13 Network Camera Series Installation GuideOther methods of setting the IP addressThe

AXIS P13 Network Camera Series Installation Guide Page 17ENGLISHSet the IP address with ARP/Ping1. Acquire a free static IP address on the same networ

Page 18 AXIS P13 Network Camera Series Installation GuideUnit connectorsNetwork connector - RJ-45 E

AXIS P13 Network Camera Series Installation Guide Page 19ENGLISHI/O terminal connector - Used in applications for e.g. motion detection, event trigger

About this DocumentThis document includes instructions for installing AXIS P1311/P1343/P1344/P1346/P1347 on your network. Previous experience of netwo

Page 20 AXIS P13 Network Camera Series Installation GuideLED indicatorsStatus LED when using the Foc

AXIS P13 Network Camera Series Installation Guide Page 21ENGLISHAccessing the camera from the InternetOnce installed, your network camera is accessibl

Série des caméras réseau AXIS P13 Guide d’installation Page 23FRANÇAIS Série des caméras réseau AXIS P13 - Guide d’installation Ce guide explique comm

Page 24 Série des caméras réseau AXIS P13 Guide d’installationDescription du matérielConnecteur réseau (PoE) Dispositif de mis

Série des caméras réseau AXIS P13 Guide d’installation Page 25FRANÇAISDimensionsInstallation du matérielBranchement des câbles1. Connectez des disposi

Page 26 Série des caméras réseau AXIS P13 Guide d’installationAttribution d’une adresse IPAujourd’hui, la plupart des réseaux

Série des caméras réseau AXIS P13 Guide d’installation Page 27FRANÇAISAXIS IP Utility : une seule caméra/petite installationAXIS IP Utility détecte e

Page 28 Série des caméras réseau AXIS P13 Guide d’installationAXIS Camera Management : plusieurs caméras/grandes installations

Série des caméras réseau AXIS P13 Guide d’installation Page 29FRANÇAISAttribution d’adresses IP à plusieurs périphériquesAXIS Camera Management accélè

AXIS P13 Network Camera Series Installation Guide Page 3ENGLISH AXIS P13 Network Camera Series - Installation Guide This guide provides instructions f

Page 30 Série des caméras réseau AXIS P13 Guide d’installation3. Saisissez un mot de passe, puis saisissez-le à nouveau pour c

Série des caméras réseau AXIS P13 Guide d’installation Page 31FRANÇAIS6. AXIS P1346/AXIS P1347 : vous devez configurer le mode de capture lors du pr

Page 32 Série des caméras réseau AXIS P13 Guide d’installation8. La page Live View (Vue en direct) de la caméra réseau s’affic

Série des caméras réseau AXIS P13 Guide d’installation Page 33FRANÇAIS3. Resserrez le dispositif de mise au point. Assistant de mise au point (AXIS P1

Page 34 Série des caméras réseau AXIS P13 Guide d’installationRemarques : • La vue en face de la caméra ne doit pas être modif

Série des caméras réseau AXIS P13 Guide d’installation Page 35FRANÇAIS6. À la page Focus (Mise au point), cliquez sur Fine-tune focus automatically (A

Page 36 Série des caméras réseau AXIS P13 Guide d’installation4. Appuyez sur le bouton de commande et relâchez-le très vite. L

Série des caméras réseau AXIS P13 Guide d’installation Page 37FRANÇAISRemplacement de l’objectifRemarque : Cette section s’applique à la caméra résea

Page 38 Série des caméras réseau AXIS P13 Guide d’installationpage Camera Settings (Réglages caméra).Autres méthodes de défini

Série des caméras réseau AXIS P13 Guide d’installation Page 39FRANÇAISDéfinition de l’adresse IP à l’aide d’ARP/Ping1. Trouvez une adresse IP statique

Page 4 AXIS P13 Network Camera Series Installation GuideHardware overviewNetwork connector (PoE) Foc

Page 40 Série des caméras réseau AXIS P13 Guide d’installationConnecteurs de l’appareilConnecteur réseau - Connecteur Etherne

Série des caméras réseau AXIS P13 Guide d’installation Page 41FRANÇAISConnecteur pour terminaux d’E/S - Utilisé dans des applications telles que la dé

Page 42 Série des caméras réseau AXIS P13 Guide d’installationLe schéma de câblage qui suit fournit un exemple de connexion d’

Série des caméras réseau AXIS P13 Guide d’installation Page 43FRANÇAISVoyants lumineuxVoyant d’état lors de l’utilisation de l’assistant de mise au po

Page 44 Série des caméras réseau AXIS P13 Guide d’installation5. Attribuez à nouveau l’adresse IP à l’aide de l’une des méthod

Netzwerk-Kamera-Serie AXIS P13 Installationsanleitung Seite 45DEUTSCH Netzwerk-Kamera-Serie AXIS P13 - Installationsanleitung In dieser Anleitung wird

Seite 46 Netzwerk-Kamera-Serie AXIS P13 InstallationsanleitungHardwareübersichtNetzwerkanschluss (mit PoE) SchärfereglerStatus-LEDNetz-LEDNetzwerk-LE

Netzwerk-Kamera-Serie AXIS P13 Installationsanleitung Seite 47DEUTSCHAbmessungenInstallation der HardwareAnschließen der Kabel1. Schließen Sie bei Bed

Seite 48 Netzwerk-Kamera-Serie AXIS P13 InstallationsanleitungZuweisen einer IP-AdresseIn den meisten Netzwerken ist heutzutage ein DHCP-Server einge

Netzwerk-Kamera-Serie AXIS P13 Installationsanleitung Seite 49DEUTSCHAXIS IP Utility – einzelne Kamera/kleine InstallationAXIS IP Utility erkennt auto

AXIS P13 Network Camera Series Installation Guide Page 5ENGLISHDimensionsInstall the hardwareConnect the cables1. Connect external input/output device

Seite 50 Netzwerk-Kamera-Serie AXIS P13 InstallationsanleitungAXIS Camera Management – mehrere Kameras/große InstallationenMit AXIS Camera Management

Netzwerk-Kamera-Serie AXIS P13 Installationsanleitung Seite 51DEUTSCHZuweisen von IP-Adressen für mehrere GeräteAXIS Camera Management beschleunigt di

Seite 52 Netzwerk-Kamera-Serie AXIS P13 Installationsanleitung3. Geben Sie ein Kennwort ein, und wiederholen Sie die Eingabe, um die korrekte Schreib

Netzwerk-Kamera-Serie AXIS P13 Installationsanleitung Seite 53DEUTSCH6. AXIS P1346/AXIS P1347: Der Aufnahmemodus muss vor dem ersten Zugriff auf die A

Seite 54 Netzwerk-Kamera-Serie AXIS P13 Installationsanleitung8. Die Seite Live View (Live-Ansicht) der Netzwerk-Kamera wird angezeigt. Über den Setu

Netzwerk-Kamera-Serie AXIS P13 Installationsanleitung Seite 55DEUTSCH3. Drehen Sie den Schärferegler wieder fest. Fokus-Assistent (AXIS P1311)Führen S

Netzwerk-Kamera-Serie AXIS P13 Installationsanleitung Seite 56DEUTSCH9. Öffnen Sie die Seite Live View (Live-Ansicht) in Ihrem Webbrowser und überprüf

Netzwerk-Kamera-Serie AXIS P13 Installationsanleitung Seite 57DEUTSCHHinweis: Wenn die Kamera so montiert ist, dass es nicht möglich ist, die Bildqual

Seite 58 Netzwerk-Kamera-Serie AXIS P13 Installationsanleitung2. Lösen Sie den Zoomregler, indem Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn drehen. Bewegen S

Netzwerk-Kamera-Serie AXIS P13 Installationsanleitung Seite 59DEUTSCHAustausch des ObjektivsHinweis: Die Anweisungen im folgenden Abschnitt gelten für

Page 6 AXIS P13 Network Camera Series Installation GuideAssign an IP addressMost networks today have

Seite 60 Netzwerk-Kamera-Serie AXIS P13 Installationsanleitung(Kameraeinstellungen) angezeigt.Andere Methoden zum Festlegen der IP-AdresseDiese Tabel

Netzwerk-Kamera-Serie AXIS P13 Installationsanleitung Seite 61DEUTSCHZuweisen der IP-Adresse per ARP/Ping1. Wählen Sie eine freie statische IP-Adresse

Seite 62 Netzwerk-Kamera-Serie AXIS P13 InstallationsanleitungGeräteanschlüsseNetzwerkanschluss - RJ-45-Ethernetanschluss. Unterstützt Power over Et

Netzwerk-Kamera-Serie AXIS P13 Installationsanleitung Seite 63DEUTSCHE/A-Anschluss - Wird z. B. für Bewegungserkennung und Ereignisauslösung, Zeitraff

Seite 64 Netzwerk-Kamera-Serie AXIS P13 InstallationsanleitungDas folgende Anschlussschaltbild zeigt ein Beispiel für den Anschluss eines Zusatzgerät

Netzwerk-Kamera-Serie AXIS P13 Installationsanleitung Seite 65DEUTSCHLED-AnzeigenStatus-LED bei Verwendung des Fokus-AssistentenWiederherstellen der w

Seite 66 Netzwerk-Kamera-Serie AXIS P13 Installationsanleitung4. Lassen Sie die Steuertaste los. Sobald die Statusanzeige grün leuchtet (dies kann bi

Guida all'installazione delle Telecamere di rete serie AXIS P13 Pagina 67ITALIANO Telecamere di rete serie AXIS P13 - Guida all'installazio

Pagina 68 Guida all'installazione delle Telecamere di rete serie AXIS P13Contenuto della confezioneElemento Modelli/varianti/noteTelecamera di re

Guida all'installazione delle Telecamere di rete serie AXIS P13 Pagina 69ITALIANOPanoramica dell’hardwareConnettore di rete (PoE) Levetta di mes

AXIS P13 Network Camera Series Installation Guide Page 7ENGLISHAXIS IP Utility - single camera/small installationAXIS IP Utility automatically discove

Pagina 70 Guida all'installazione delle Telecamere di rete serie AXIS P13DimensioniInstallazione dell'hardwareCollegamento dei cavi1. Se nec

Guida all'installazione delle Telecamere di rete serie AXIS P13 Pagina 71ITALIANOAssegnazione di un indirizzo IPLa maggior parte delle reti disp

Pagina 72 Guida all'installazione delle Telecamere di rete serie AXIS P13AXIS IP Utility: telecamera singola/piccole installazioniAXIS IP Utility

Guida all'installazione delle Telecamere di rete serie AXIS P13 Pagina 73ITALIANOAXIS Camera Management: più telecamere/grandi installazioniÈ po

Pagina 74 Guida all'installazione delle Telecamere di rete serie AXIS P13Assegnazione degli indirizzi IP a più telecamereAXIS Camera Management f

Guida all'installazione delle Telecamere di rete serie AXIS P13 Pagina 75ITALIANO3. Immettere una password e reimmetterla per confermarla. Fare

Pagina 76 Guida all'installazione delle Telecamere di rete serie AXIS P136. AXIS P1346/AXIS P1347: la modalità di acquisizione deve essere impost

Guida all'installazione delle Telecamere di rete serie AXIS P13 Pagina 77ITALIANO8. Viene visualizzata la pagina Live View (Immagini dal vivo);

Pagina 78 Guida all'installazione delle Telecamere di rete serie AXIS P133. Serrare nuovamente la levetta di regolazione della messa a fuoco. Foc

Guida all'installazione delle Telecamere di rete serie AXIS P13 Pagina 79ITALIANO9. Aprire la pagina Live View (Immagini dal vivo) nel browser e

Page 8 AXIS P13 Network Camera Series Installation GuideAXIS Camera Management - multiple cameras/la

Pagina 80 Guida all'installazione delle Telecamere di rete serie AXIS P13spostare contemporaneamente le levette, usare Focus Assistant. Vedere a

Guida all'installazione delle Telecamere di rete serie AXIS P13 Pagina 81ITALIANO2. Allentare la levetta di regolazione dello zoom ruotandola in

Pagina 82 Guida all'installazione delle Telecamere di rete serie AXIS P13Sostituzione dell'obiettivoNota: Questa sezione si applica alla te

Guida all'installazione delle Telecamere di rete serie AXIS P13 Pagina 83ITALIANO(Impostazioni telecamera).Altri metodi di assegnazione dell’ind

Pagina 84 Guida all'installazione delle Telecamere di rete serie AXIS P13Assegnazione dell’indirizzo IP con ARP/Ping1. Acquisire un indirizzo IP

Guida all'installazione delle Telecamere di rete serie AXIS P13 Pagina 85ITALIANOConnettoriConnettore di rete - Connettore Ethernet RJ-45. Supp

Pagina 86 Guida all'installazione delle Telecamere di rete serie AXIS P13Morsettiera I/O - Usato per applicazioni specifiche, come Motion Detecti

Guida all'installazione delle Telecamere di rete serie AXIS P13 Pagina 87ITALIANOIl seguente schema dei collegamenti mostra come collegare una p

Pagina 88 Guida all'installazione delle Telecamere di rete serie AXIS P13Indicatori LEDLED di stato durante l'uso di Focus AssistantRipristi

Guida all'installazione delle Telecamere di rete serie AXIS P13 Pagina 89ITALIANO6. AXIS P1343/P1344/P1346/P1347: regolare nuovamente la messa a

AXIS P13 Network Camera Series Installation Guide Page 9ENGLISHSet the passwordTo gain access to the product, the password for the default administrat

Guía de instalación de la serie de cámaras de red AXIS P13 Página 91ESPAÑOL Guía de instalación de la serie de cámaras de red AXIS P13En esta guía se

Página 92 Guía de instalación de la serie de cámaras de red AXIS P13Presentación del hardwareConector de red (PoE) Botón de enfoqueLED de estadoLED d

Guía de instalación de la serie de cámaras de red AXIS P13 Página 93ESPAÑOLDimensionesInstalación del hardwareConexión de los cables1. Si fuese necesa

Página 94 Guía de instalación de la serie de cámaras de red AXIS P13Asignación de una dirección IPActualmente, la mayoría de redes disponen de un ser

Guía de instalación de la serie de cámaras de red AXIS P13 Página 95ESPAÑOLAXIS IP Utility: Para cámaras individuales e instalaciones pequeñasAXIS IP

Página 96 Guía de instalación de la serie de cámaras de red AXIS P13AXIS Camera Management: para varias cámaras e instalaciones grandesAXIS Camera Ma

Guía de instalación de la serie de cámaras de red AXIS P13 Página 97ESPAÑOLAsignación de direcciones IP en varios dispositivosAXIS Camera Management a

Página 98 Guía de instalación de la serie de cámaras de red AXIS P133. A continuación, escriba una contraseña y vuelva a escribirla para confirmarla.

Guía de instalación de la serie de cámaras de red AXIS P13 Página 99ESPAÑOL6. AXIS P1346/AXIS P1347: la primera vez que acceda a la AXIS P1346, deberá