Axis Network Camera AXIS 221 Installation Guide Page 1

ENGLISHFRANCAISDEUTSCH ESPAÑOLITALIANOAXIS 221/223M Network CameraInstallation Guide

Page 10 AXIS 221/223M Installation GuideAdjust the image and focusTo adjust the position of the lens:1. Open the Live View page in your web browser.2.

AXIS 221/223M Installation Guide Page 11ENGLISHENGLISHENGLISHBack focus adjustmentWhen the lens is changed to a non-standard lens or when the focus ac

Page 12 AXIS 221/223M Installation GuideOther methods of setting the IP addressThe table below shows the other methods available for setting or discov

AXIS 221/223M Installation Guide Page 13ENGLISHENGLISHENGLISHUnit connectorsNetwork connector - RJ-45 Ethernet connector. Supports Power over Etherne

Page 14 AXIS 221/223M Installation GuideAccessing the AXIS 221/223M from the InternetOnce installed, your AXIS 221/223M is accessible on your local ne

AXIS 221/223M Guide d'installation Page 15FRANÇAISFRANÇAISFRANCAISAXIS 221/223M Guide d'installationCe guide d'installation vous expliq

Page 16 AXIS 221/223M Guide d'installationE/S à 10 brochesPrésentation du matérielDimensionsH x L x P = 49 x 88 x 200 mm (1,9 " x 3,5 "

AXIS 221/223M Guide d'installation Page 17FRANÇAISFRANÇAISFRANCAISBranchement des câbles1. Connectez la caméra à votre réseau à l'aide d&apo

Page 18 AXIS 221/223M Guide d'installationAttribution d'une adresse IPPour que l'appareil AXIS 221/223M soit accessible sur le réseau,

AXIS 221/223M Guide d'installation Page 19FRANÇAISFRANÇAISFRANCAISAXIS IP Utility - Une seule caméra/petite installationL'utilitaire AXIS IP

Page 20 AXIS 221/223M Guide d'installationAXIS Camera Management - Plusieurs caméras/grandes installationsAXIS Camera Management détecte et défin

AXIS 221/223M Guide d'installation Page 21FRANÇAISFRANÇAISFRANCAISDéfinition du mot de passeSi vous accédez à la caméra AXIS 221/223M pour la pre

Page 22 AXIS 221/223M Guide d'installationRéglage de l'image et du focusRégler la position des lentilles.1. Ouvrez la page Live View via vot

AXIS 221/223M Guide d'installation Page 23FRANÇAISFRANÇAISFRANCAISRéglage du Focus en arrière plan :Lorsque l´objectif est remplacé par un object

Page 24 AXIS 221/223M Guide d'installationAutres méthodes de définition de l'adresse IPLe tableau ci-dessous indique les autres méthodes per

AXIS 221/223M Guide d'installation Page 25FRANÇAISFRANÇAISFRANCAISDéfinition de l'adresse IP à l'aide d'ARP/Ping1. Trouvez une adr

Connecteurs de l'unitéConnecteur de réseau - Connecteur Ethernet RJ-45. Prend en charge la technologie PoE (Power over Ethernet). Il est recomma

AXIS 221/223M Guide d'installation Page 27FRANÇAISFRANÇAISFRANCAISAccès à la caméra AXIS 221/223M depuis InternetUne fois installée, votre caméra

Page 28 AXIS 221/223M Guide d'installation

AXIS 221/223M Installationsanleitung Seite 29DEUTSCHDEUTSCHDEUTSCHAXIS 221/223M Installationsanleitung In dieser Anleitung wird die Installation der A

AXIS 221/223M Installation Guide Page 3ENGLISHENGLISHENGLISHAXIS 221/223M Installation Guide This installation guide provides instructions for install

Seite 30 AXIS 221/223M InstallationsanleitungHardwareübersichtAbmessungenH × B × T = 49 × 88 × 200 mmGewicht = 620 g (ohne Netzteil)Status-anzeigeZoom

AXIS 221/223M Installationsanleitung Seite 31DEUTSCHDEUTSCHDEUTSCHKabel anschließen1. Verbinden Sie die Kamera über ein geschirmtes Netzwerkkabel mit

Seite 32 AXIS 221/223M InstallationsanleitungIP-Adresse zuweisenDer AXIS 221/223M muss eine IP-Adresse zugewiesen werden, damit sie im Netzwerk verfüg

AXIS 221/223M Installationsanleitung Seite 33DEUTSCHDEUTSCHDEUTSCHAXIS IP Utility – Einzelne Kamera/Kleine InstallationAXIS IP Utility erkennt automat

Seite 34 AXIS 221/223M InstallationsanleitungAXIS Camera Management - Mehrere Kameras/Große InstallationMit AXIS Camera Management können automatisch

AXIS 221/223M Installationsanleitung Seite 35DEUTSCHDEUTSCHDEUTSCHFestlegen des KennwortsBeim erstmaligen Zugriff auf die AXIS 221/223M wird das Dialo

Seite 36 AXIS 221/223M InstallationsanleitungBild und Fokus anpassenAusrichten der Kamera:1. Öffnen Sie die "Live View" Webseite in Ihrem We

AXIS 221/223M Installationsanleitung Seite 37DEUTSCHDEUTSCHDEUTSCHAnpassen des AuflagemaßesWenn ein anderes Objektiv verwendet wird oder wenn die Foku

Seite 38 AXIS 221/223M InstallationsanleitungAndere Methoden zum Festlegen der IP-AdresseDiese Tabelle bietet einen Überblick über weitere Methoden, d

AXIS 221/223M Installationsanleitung Seite 39DEUTSCHDEUTSCHDEUTSCH5. Schließen Sie die Eingabeaufforderung, sobald ‚Reply from 192.168.0.125: ...’ ode

Page 4 AXIS 221/223M Installation GuideHardware overviewDimensionsHxWxD = 49 x 88 x 200mm (1.9" x 3.5" x 7.9")Weight = 620g (21.9oz) (p

10-polige E/A-KlemmleisteKontakt Funktion Beschreibung1 Ausgang A An den Ausgängen für externe Geräte (A und B) wird keine Unterscheidung zwischen Plu

AXIS 221/223M Installationsanleitung Seite 41DEUTSCHDEUTSCHDEUTSCHÜber das Internet auf die AXIS 221/223M zugreifenSobald die AXIS 221/223M installier

Seite 42 AXIS 221/223M Installationsanleitung

AXIS 221/223M Guía de instalación Página 43ESPAÑOLESPAÑOLESPAÑOLAXIS 221/223M Guía de instalación Esta guía de instalación incluye las instrucciones n

Página 44 AXIS 221/223M Guía de instalaciónPresentación del hardwareDimensionesAlt. x Anch. x Prof. = 49 x 88 x 200mm (1,9" x 3,5" x 7,9&quo

AXIS 221/223M Guía de instalación Página 45ESPAÑOLESPAÑOLESPAÑOLConexión de los cables1. Conecte la cámara a la red con un cable de red blindado. 2. T

Página 46 AXIS 221/223M Guía de instalaciónIndicadores LEDLED Color DescripciónRed Verde Fijo para indicar conexión a una red de 100 Mbit/s. Parpadeo

AXIS 221/223M Guía de instalación Página 47ESPAÑOLESPAÑOLESPAÑOLAsignación de una dirección IPDebe asignarse una dirección IP a la AXIS 221/223M para

Página 48 AXIS 221/223M Guía de instalaciónAXIS IP Utility: Para cámaras individuales o instalaciones pequeñasAXIS IP Utility descubre y muestra autom

AXIS 221/223M Guía de instalación Página 49ESPAÑOLESPAÑOLESPAÑOLAXIS Camera Management: Para varias cámaras e instalaciones grandesAXIS Camera Managem

AXIS 221/223M Installation Guide Page 5ENGLISHENGLISHENGLISHConnect the cables1. Connect the camera to the network using a shielded network cable. 2.

Página 50 AXIS 221/223M Guía de instalaciónConfiguración de la contraseñaAl acceder a la AXIS 221/223M por primera vez, aparecerá el cuadro de diálogo

AXIS 221/223M Guía de instalación Página 51ESPAÑOLESPAÑOLESPAÑOLAjuste de imagen y enfoquePara ajustar la posición de la lente:1. Abra la página de Li

Página 52 AXIS 221/223M Guía de instalaciónReajustar el ajuste del foco.Una vez la lente ha sido reemplazada por una lente no estándar o cuando los re

AXIS 221/223M Guía de instalación Página 53ESPAÑOLESPAÑOLESPAÑOLOtros métodos para configurar la dirección IPEsta tabla presenta todos los métodos dis

Página 54 AXIS 221/223M Guía de instalaciónConfiguración de la dirección IP con ARP/Ping1. Adquiera una dirección IP en el mismo segmento de red en el

AXIS 221/223M Guía de instalación Página 55ESPAÑOLESPAÑOLESPAÑOLConectoresConector de red - Conector Ethernet RJ-45. Compatible con corriente a travé

Página 56 AXIS 221/223M Guía de instalaciónAcceso a la AXIS 221/223M desde InternetUna vez instalada, puede accederse a la AXIS 221/223M desde su red

Guida all'installazione di AXIS 221/223M Pagina 57ITALIANOITALIANOAXIS 221/223M Guida all'installazione Nel presente documento vengono forn

Pagina 58 Guida all’installazione di AXIS 221/223MPanoramica dell’hardwareDimensioniAxLxP = 49 x 88 x 200 mm (1,9" x 3,5" x 7,9")Peso

Guida all'installazione di AXIS 221/223M Pagina 59ITALIANOITALIANOCollegamento dei cavi1. Collegare la videocamera alla rete mediante un cavo di

Page 6 AXIS 221/223M Installation GuideAssign an IP addressTo make it accessible on the network, the AXIS 221/223M must be assigned an IP address. Dep

Pagina 60 Guida all’installazione di AXIS 221/223MAssegnazione di un indirizzo IPPer installare AXIS 221/223M in una rete è necessario assegnare alla

Guida all'installazione di AXIS 221/223M Pagina 61ITALIANOITALIANOAXIS IP Utility: poche videocamere/piccole installazioniAXIS IP Utility consen

Pagina 62 Guida all’installazione di AXIS 221/223MAXIS Camera Management: più videocamere/grandi installazioniAXIS Camera Management è in grado di in

Guida all'installazione di AXIS 221/223M Pagina 63ITALIANOITALIANOImpostazione della passwordQuando si accede a AXIS 221/223M per la prima volta

Pagina 64 Guida all’installazione di AXIS 221/223MRegolazione della messa a fuoco Per regolare la posizione della lente seguire le istruzioni seguent

Guida all'installazione di AXIS 221/223M Pagina 65ITALIANOITALIANORegolazione del piano retro-focale posteriore (back focus)In alcuni casi quand

Pagina 66 Guida all’installazione di AXIS 221/223MAltri metodi di impostazione dell’indirizzo IPNella tabella sopra riportata sono illustrati altri m

Guida all'installazione di AXIS 221/223M Pagina 67ITALIANOITALIANOImpostazione dell'indirizzo IP con ARP/Ping1. Acquisire un indirizzo IP s

ConnettoriConnettore di rete: Ethernet RJ-45: PoE (Power over Ethernet). Si consiglia l’uso di cavi schermati.Connettore di alimentazione: a basso vol

Guida all'installazione di AXIS 221/223M Pagina 69ITALIANOITALIANOAccesso all'AXIS 221/223M da InternetUna volta installata, l'AXIS 22

AXIS 221/223M Installation Guide Page 7ENGLISHENGLISHENGLISHAXIS IP Utility - single camera/small installationAXIS IP Utility automatically discovers

Pagina 70 Guida all’installazione di AXIS 221/223M

AXIS 221/223M Installation Guide v2.0 January 2009Copyright © Axis Communications AB, 2007-2009 Part No. 34298

Page 8 AXIS 221/223M Installation GuideAXIS Camera Management - multiple cameras/large installationsAXIS Camera Management can automatically find and

AXIS 221/223M Installation Guide Page 9ENGLISHENGLISHENGLISHSet the passwordWhen accessing the AXIS 221/223M for the first time, the ‘Configure Root P